北韓領導人金正恩近日前往該國洪災地區勘災，並且罕見對一般民眾發表慰問演說，但卻被發現使用了多個「南韓用語」，可能已違反平壤當局去年頒布的《平壤文化語保護法》，外界並揣測金正恩是否因為「偷看韓劇」，耳濡目染之下才不小心脫口而出。
美國自由亞洲電台（RFA）上週五（8月16日）報導，金正恩日前到北韓北部鴨綠江洪水受災區視察，並為安撫災民而召集民眾發表演說。但卻在演說中使用了多個北韓法規明令禁止的南韓用語，令當地民眾相當震驚。
報導指出，金正恩在演說中提到「老人」一詞，而非北韓常用的「長者」或「受人尊敬的祖父母」。在講到「電視」一詞時，金正恩使用了南韓更為常見的「TV」，而非北韓的翻譯「terebi」。此外，金正恩也將北韓慣用的「同志」一詞替換為「公民」。
南韓媒體《東亞日報》社論則引述知情的脫北人士說法報導，表示即便是在南韓生活多年的脫北者，很多時候也難以改掉過往在北方的用語，金正恩卻能如此「自然」地使用南韓用語，可能受南韓媒體影響頗深。
南韓的影視劇及電影近年來風靡全球，然而，金正恩政府近年來持續強化民眾思想箝制，包括初頒布《平壤文化語保護法》，嚴格禁止人民使用南韓用語，當然也不能觀賞南韓影視作品。不過，仍有許多年輕人冒險「追韓劇」，不時也會傳出有人因此遭到重罰。
事實上，不只民眾愛看，有脫北者透露，許多高官也是忠實觀眾，甚至「層級越高越是明目張膽」。而金正恩的最新演說似乎也說明，平壤當局頒布的相關禁令不適用於金正恩。
