英國《每日電訊報》披露，英國出版商海雀出版（Puffin Books）為因應現代讀者，而修改了童書作家達爾（Roald Dahl）《巧克力冒險工廠》 （Charlie and the Chocolate Factory）內的用語，引來布克獎得獎作家魯西迪（Salman Rushdie）和首相蘇納克（Rishi Sunak）等人的反對。
《每日電訊報》發現，出版商刪除原著小說中有關外貌、性別、種族和心理健康等用詞，例如「肥胖」、「醜陋」和「瘋狂」。
目前達爾作品著作版權為羅德達爾故事公司（Roald Dahl Story Company）所有，公司發言人表示，這是為了確保孩子能持續喜歡達爾筆下的故事和角色，且出版商在印刷新版本前，會審查書中語言和其他細節的情況並不罕見。
然而，魯西迪在推特上表示，達爾不是天使，稱這項審查相當荒謬。蘇納克的發言人也表示，小說應該被保存下來，而非被粉飾。
