洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平（Shohei Ohtani）的翻譯員水原一平，日前因在加州涉體育博弈，並挪用大谷上百萬美元的資產償還賭債而引發軒然大波，火速遭道奇球團開除。道奇總教練羅伯斯（Dave Roberts）近日受訪時提到，在大谷翔平更換隨行翻譯後，實際上幫助了教練與球團人員與大谷翔平溝通的開放性與有效性。
道奇總教練羅伯斯週二（3月26日）受訪坦言，以前水原一平擔任翻譯時，對水原一平與大谷翔平的安排會有一些困難，而在現在的情況下，道奇隊教練與工作人員可以更直接地接觸到大谷翔平。
羅伯斯也認為，這幾天大谷翔平與隊友們關係比以前更加密切，「大家會對於他的英語程度感到驚訝，這也是好事」。
美國體育媒體《The Athletic》道奇隊記者阿達亞（Fabian Ardaya）提到，羅伯斯形容水原一平離開，就像移除球團與大谷翔平之間的「緩衝帶」，有時候水原一平擔任中間人，對球團來說有種困難，希望現在這樣更能直接與大谷翔平溝通。
據悉，前大谷翔平翻譯水原一平涉入非法賭博被開除後，球隊將翻譯工作交給編成部選手育成和能力開發主任艾爾頓（Will Ireton）。
現年35歲的艾爾頓先前曾在日本投手前田健太任職期間擔任翻譯，兩人於2016年一起加入道奇隊。之後，艾爾頓轉而擔任球員發展的角色，現已在道奇隊工作了一段時間，還曾擔任俱樂部的表演營運經理。
伊雷頓在日本東京出生長大，十幾歲時移居夏威夷，擁有菲律賓血統，曾經作為內野手代表菲律賓隊參加 2012 年在台灣舉行的世界棒球經典賽。
