En
搜尋

大谷翔平不知道水原一平偷錢?前翻譯:我曾幫球員開銀行帳戶

MLB/大谷翔平翻譯水原一平涉賭 遭洛杉磯道奇開除

洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平(Shohei Ohtani)於週一(3月25日)首度公開談論前翻譯員的水原一平涉賭風波。然而,由於大谷仍未對幾個關鍵問題作出解釋,記者會也不開放記者提問,因此仍有輿論認為他實際上知情水原涉賭。對此,曾擔任大聯盟翻譯的小島克典近期分享了過來人的看法,直言翻譯員對外籍球員來說比想像中還重要。

|延伸閱讀:水原一平被開除 道奇教頭:大谷翔平與隊友關係變得更好了
|延伸閱讀:水原一平簽賭案 大谷翔平首回應:悲傷又震驚(影音)

大谷翔平在記者會上表示:「水原一平從我的帳戶盜取金錢,且對所有人都在說謊。」但對於水原為何擁有他的帳戶資訊?為何帳戶少了上百萬美元卻沒發現?大谷礙於事件進入調查階段,無法詳細說明,不過外界仍好奇如此大筆的金額被人取走,本人怎麼可能毫不知情。

|延伸閱讀:MLB:正式調查大谷翔平以及水原一平

|延伸閱讀:曾被稱作成功人士 大谷翔平前翻譯水原一平或遭日本教科書除名

小島克典過去曾擔任大都會、巨人隊的日本球員翻譯,他以自身經驗來說,翻譯確實有可能取得球員的帳戶使用權,由於球員人生地不熟,對於語言的掌握度也不高,又有繳交電話費、電費、水費等的需求,這些都可能請翻譯代勞。

|延伸閱讀:不只水原一平!NBA暴龍前鋒連續缺賽、疑涉賭遭調查

小島克典雖然強調每個翻譯的工作方式不同,但範圍絕對不只球場內的事,也確實會有球員開設多個銀行帳戶,並將其中一個給翻譯管理,方便使用。

小島克典自曝曾協助球員開設銀行帳戶、取得信用卡、處理稅務等,甚至還曾幫球員購入數萬美元的汽車,這些都會接觸到金錢與個資。

|延伸閱讀:ESPN:大谷翔平在MLB首爾戰G1後 才得知水原一平涉賭全貌

另外,小島克典認為,部分球員會習慣將薪資拆分在多個帳戶中,而單就薪資來看,大谷在天使隊6年期間收入約4千萬美元,如果他將部分帳戶交給水原管理,數百萬美元消失而不自知的可能性是存在的,況且大谷與水原之間的關係又格外深厚。

|延伸閱讀:水原一平學歷造假? 美媒:加州大學查無就讀紀錄

在大谷翔平發表聲明後,曾任球員翻譯的ESPN記者金(Daniel Kim)也在社群平台X替對方緩頰,指出隨身翻譯會協助管理球員帳戶,真要下手會比想像中還簡單。

曾前往南韓職棒發展的美國球員塔圖斯科(Ryan Tatusko)也表示,他在韓國期間,生活大小事都得仰賴翻譯協助,基於語言隔閡,自己也別無選擇,必須要相信自己的翻譯。

相關標籤
Facebook文章評論
推薦閱讀
A white pill on a blue background
VOCO 提供您語音新聞的新選擇,同時賺取金幣、兌換商品

VOCO News 向世界傳播各種新聞,包括時事、體育、娛樂、社區新聞和專業出版物,觀眾可以通過他們的視角更好地了解世界。

Newsletter

Sign up to our newsletter

Advertisement
Advertisement